1 00:00:08,170 --> 00:00:12,750 Nous combattons des rêveurs qui visent haut 2 00:00:12,790 --> 00:00:16,250 Combattre les rêveurs je ne me soucie pas de ce que les gens pensent d'eux 3 00:00:16,300 --> 00:00:19,790 Combattre les rêveurs suivre ce qu'ils croient 4 00:00:19,790 --> 00:00:23,460 Oli Oli Oli Oh! Passez mon chemin 5 00:00:23,500 --> 00:00:26,790 Ici et maintenant (Bang) Frappez-le droit comme un entraînement en ligne ! 6 00:00:26,790 --> 00:00:28,790 Ici et maintenant (Brûler) 7 00:00:30,590 --> 00:00:33,550 Sur une route difficile rempli de luttes sans fin 8 00:00:33,590 --> 00:00:37,380 Où penses-tu aller suivre la carte de quelqu'un d'autre ? 9 00:00:37,790 --> 00:00:44,670 Un corbeau perspicace arrive déchirer la carte 10 00:00:44,790 --> 00:00:51,800 Maintenant, ouvre les yeux et jetez un oeil à la vérité (Ouais!) 11 00:00:52,130 --> 00:00:58,340 Il n'y a rien à perdre, alors allons-y !!! 12 00:00:58,460 --> 00:01:02,790 Nous combattons des rêveurs qui visent haut 13 00:01:02,790 --> 00:01:06,500 Combattre les rêveurs je ne me soucie pas de ce que les gens pensent d'eux 14 00:01:06,550 --> 00:01:09,790 Combattre les rêveurs suivre ce qu'ils croient 15 00:01:09,800 --> 00:01:13,630 Oli Oli Oli Oh! Passez mon chemin 16 00:01:13,670 --> 00:01:17,210 Ici et maintenant (Bang) Frappez-le droit comme un entraînement en ligne ! 17 00:01:17,250 --> 00:01:20,790 Ici et maintenant (Brûler) Nous allons le faire et faire de notre mieux ! 18 00:01:20,790 --> 00:01:24,500 Ici et maintenant (Bang) Frappez-le droit comme un entraînement en ligne ! 19 00:01:24,550 --> 00:01:28,710 Ici et maintenant (Brûler) Nous allons le faire et faire de notre mieux ! CLAQUER! 20 00:01:42,460 --> 00:01:47,050 Le Troisième Hokage, pour toujours… 21 00:02:00,000 --> 00:02:01,250 Sarutobi… 22 00:02:02,380 --> 00:02:04,630 Au moins cette épée… 23 00:02:09,170 --> 00:02:11,500 C'était une fin appropriée pour quelqu'un comme toi 24 00:02:11,550 --> 00:02:14,710 qui a maîtrisé la Voie des Shinobi. 25 00:02:21,050 --> 00:02:24,380 J'ai l'impression que mes bras brûlent… 26 00:02:24,710 --> 00:02:25,880 Maître Orochimaru ! 27 00:02:26,750 --> 00:02:28,300 C'est là que nous annulons notre plan. 28 00:02:29,630 --> 00:02:32,210 Libérez la barrière. Nous reviendrons. 29 00:02:32,750 --> 00:02:33,340 - Oui! - Oui! 30 00:02:33,750 --> 00:02:34,630 - Libérer! - Libérer! 31 00:02:38,790 --> 00:02:39,710 La barrière…! 32 00:02:39,790 --> 00:02:40,710 C'est sorti ! 33 00:02:41,590 --> 00:02:42,790 Où est le Seigneur Hokage ? 34 00:02:48,800 --> 00:02:49,750 Allons-y! 35 00:02:51,750 --> 00:02:52,590 Nous ne vous laisserons pas vous échapper ! 36 00:02:56,710 --> 00:02:58,880 Art Ninja : Filet en toile d'araignée ! 37 00:03:01,920 --> 00:03:04,550 Un type de ficelle adhésive rempli de Chakra…? 38 00:03:07,000 --> 00:03:09,790 Kakashi ! Ils sont en mouvement ! Est-ce qu'on les poursuit ? 39 00:03:09,790 --> 00:03:11,250 Non, attends, Guy. 40 00:03:11,790 --> 00:03:12,550 C'est vrai… 41 00:03:13,380 --> 00:03:16,790 Si vous faites un geste sans des données sur la situation là-haut, 42 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 tu seras pris dans le piège de l’ennemi. 43 00:03:19,380 --> 00:03:21,420 J’en suis totalement conscient. 44 00:03:21,790 --> 00:03:23,420 Mais peu importe si il y a un piège ou pas, 45 00:03:23,460 --> 00:03:25,790 nous ne pouvons pas laisser l'ennemi s'enfuir à un moment comme celui-ci ! 46 00:03:26,050 --> 00:03:28,050 C'est la voie du Leaf Shinobi ! 47 00:03:28,790 --> 00:03:31,960 Alors… tu vas juste regarder ? 48 00:03:32,750 --> 00:03:33,500 Kabuto ? 49 00:03:37,460 --> 00:03:38,790 Donc vous le saviez, après tout. 50 00:03:39,210 --> 00:03:40,790 Alors… qu'allons-nous faire ? 51 00:03:41,050 --> 00:03:42,590 Il est temps que nous avons fait une retraite. 52 00:03:43,210 --> 00:03:44,790 Tu vas t'enfuir encore de moi ? 53 00:03:46,090 --> 00:03:47,460 En ce moment… 54 00:03:47,790 --> 00:03:51,790 si nous montrons nos cartes, ils seront très probablement copiés. 55 00:03:52,790 --> 00:03:54,340 Là encore, 56 00:03:54,380 --> 00:03:59,210 il ne semble pas que tu aies complètement maîtrisé cet œil comme le clan Uchiha. 57 00:04:07,790 --> 00:04:08,630 Eh bien alors… 58 00:04:19,960 --> 00:04:20,840 Témari… 59 00:04:27,460 --> 00:04:28,460 Kankuro ! 60 00:04:54,790 --> 00:04:55,920 Je laisse Sakura avec toi. 61 00:04:58,210 --> 00:04:59,340 H-Hé ! 62 00:05:14,050 --> 00:05:18,090 Pourquoi… ce type est-il si fort ? 63 00:05:19,960 --> 00:05:22,000 Mon existence ne disparaîtra pas… 64 00:05:23,090 --> 00:05:26,790 Je ne disparaîtrai pas ! Je ne peux pas disparaître ! 65 00:05:48,880 --> 00:05:51,170 Je t'ai dit de ne pas parler à ce type ! 66 00:05:51,670 --> 00:05:52,630 Allons-y. 67 00:05:57,630 --> 00:06:00,130 Ah là ! C'est lui… 68 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 Va-t'en ! 69 00:06:06,550 --> 00:06:12,590 Monstre! Monstre! Monstre…! 70 00:06:21,880 --> 00:06:23,790 Espèce de monstre ! Mourir! 71 00:06:26,750 --> 00:06:29,750 C'est lui… Ne t'en mêle pas, imbécile ! 72 00:06:32,960 --> 00:06:34,500 Ne le regarde pas ! 73 00:06:37,590 --> 00:06:38,790 S'en aller! 74 00:07:02,880 --> 00:07:06,500 Pour eux, je ne suis qu'une relique du passé qu'ils veulent voir disparaître. 75 00:07:06,790 --> 00:07:11,630 Alors qu'est-ce que j'avais dans cette vie, pourquoi ai-je continué à vivre ? 76 00:07:14,460 --> 00:07:19,790 Et cette fois-là, je me suis dit que je… non, c'est ce que je devais penser. 77 00:07:20,790 --> 00:07:24,380 Et puis j'ai su que c'était la chose la plus douloureuse. 78 00:07:26,000 --> 00:07:31,790 Que je… que mon existence n'avait pas d'importance à n'importe qui d'autre dans le monde. 79 00:07:32,790 --> 00:07:34,790 D-Ne t'approche pas plus près ! 80 00:07:43,090 --> 00:07:49,460 La douleur de… être tout seul… c'est vraiment insupportable, n'est-ce pas ? 81 00:07:52,790 --> 00:07:54,630 La façon dont vous vous sentez… 82 00:07:55,000 --> 00:07:58,590 je ne sais pas pourquoi, mais je comprends tout à fait que ça fait mal. 83 00:07:59,550 --> 00:08:04,710 Mais j'ai rencontré des gens qui sont très important pour moi maintenant. 84 00:08:07,790 --> 00:08:12,670 Je ne permettrai pas à ces personnes importantes… se blesser ! 85 00:08:14,250 --> 00:08:20,790 Sinon, je t'arrêterai même si ça veut dire… que je dois te tuer ! 86 00:08:21,300 --> 00:08:22,300 Pourquoi…? 87 00:08:23,550 --> 00:08:26,790 Comment se fait-il que tu puisses te battre autant pour d'autres personnes ? 88 00:08:27,590 --> 00:08:31,550 Ils m'ont sauvé de l'enfer d'être tout seul. 89 00:08:31,960 --> 00:08:34,380 Ils m'ont accepté tel que j'étais. 90 00:08:35,790 --> 00:08:39,000 C'est pourquoi… ils sont importants pour moi ! 91 00:08:46,130 --> 00:08:50,800 L'amour est un cœur qui désire servir une personne précieuse et proche de soi, 92 00:08:50,840 --> 00:08:53,710 aimer et veiller sur cette personne… 93 00:08:55,210 --> 00:08:56,790 L'amour… 94 00:08:58,550 --> 00:09:01,090 C'est pour ça qu'il est si fort ? 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,050 Ça suffit, Naruto… 96 00:09:09,790 --> 00:09:11,090 Sakura va bien. 97 00:09:12,630 --> 00:09:14,590 Le chakra de ce type doit ont également été épuisés… 98 00:09:15,790 --> 00:09:17,790 Le sable de Sakura s'est effondré il y a longtemps. 99 00:09:18,550 --> 00:09:20,380 Ah, je vois… 100 00:09:27,380 --> 00:09:30,790 J’en ai assez… Arrêtez-vous ici. 101 00:09:30,880 --> 00:09:31,800 Gaara ? 102 00:09:37,210 --> 00:09:40,880 Je n'ai jamais vu Gaara dans un tel état un état affaibli avant… 103 00:09:42,300 --> 00:09:43,550 Très bien. 104 00:10:16,710 --> 00:10:19,000 Naruto Uzumaki, hein ? 105 00:10:21,750 --> 00:10:24,250 AMOUR Un de ces jours, même moi… 106 00:10:27,790 --> 00:10:29,880 Temari… Kankuro… 107 00:10:30,340 --> 00:10:31,170 – Hein ? - Hein? 108 00:10:32,210 --> 00:10:33,170 Désolé… 109 00:10:37,790 --> 00:10:39,800 D-Ne t'inquiète pas pour ça… 110 00:12:36,170 --> 00:12:37,340 Pluie… 111 00:12:38,340 --> 00:12:40,000 Le ciel aussi a commencé à pleurer… 112 00:12:42,710 --> 00:12:44,300 Nous commencerons le service commémoratif 113 00:12:44,340 --> 00:12:46,790 pour le Troisième Hokage, qui a perdu la vie dans cette bataille, 114 00:12:46,800 --> 00:12:51,550 ainsi que les autres victimes de cette bataille. 115 00:12:53,500 --> 00:12:54,790 C’est commencé… 116 00:12:55,550 --> 00:12:58,920 En fin de compte, tout ce que nous pouvions faire, c'était simplement regarder… 117 00:13:18,550 --> 00:13:19,790 Pourquoi ? 118 00:13:21,590 --> 00:13:24,590 Pourquoi le vieil homme Hokage a-t-il dû mourir ? 119 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Pourquoi…? 120 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 Cela fait déjà un an… 121 00:13:55,920 --> 00:14:00,250 Ce n'est pas facile de rire cacher ta tristesse. 122 00:14:00,960 --> 00:14:06,340 J'ai entendu dire par ton professeur que tu es le centre du rire… 123 00:14:06,790 --> 00:14:08,840 Je ne suis pas triste du tout ! 124 00:14:09,250 --> 00:14:11,960 C'est une chose très honorable pour un Shinobi pour mourir en faisant son devoir ! 125 00:14:12,460 --> 00:14:14,250 Mon père et ma mère ont sacrifié leur vie 126 00:14:14,300 --> 00:14:17,460 pour protéger ce village du Démon Renard… 127 00:14:17,500 --> 00:14:18,840 Ce sont des héros ! 128 00:14:19,210 --> 00:14:24,750 Je suis l'enfant des héros ! Je ne suis pas triste d'être seul. 129 00:14:26,170 --> 00:14:28,550 Et en plus, ce sont des larmes de joie. 130 00:14:28,590 --> 00:14:29,790 C'est bon. 131 00:14:33,300 --> 00:14:37,790 Je sais que tu es recroquevillé en tenant vos genoux tout seul. 132 00:14:39,420 --> 00:14:42,210 Mais vous n'êtes pas seul… 133 00:14:42,550 --> 00:14:43,000 Hein ? 134 00:14:44,630 --> 00:14:49,460 Le ninja du village de Hidden Leaf avoir la volonté du feu… 135 00:14:49,960 --> 00:14:51,130 Volonté du feu…? 136 00:14:51,790 --> 00:14:55,130 C'est la forte volonté de protéger le Village des Feuilles. 137 00:14:55,880 --> 00:15:02,710 Tant qu'ils ont cette volonté de feu, tout le monde dans ce village est une famille. 138 00:15:03,050 --> 00:15:07,130 Iruka… Je me demande si tu l'as ? 139 00:15:11,550 --> 00:15:12,460 Ouais… 140 00:15:35,090 --> 00:15:36,300 Pour Hayate…? 141 00:15:41,790 --> 00:15:45,090 Les funérailles du Troisième Hokage a déjà commencé. Faites vite. 142 00:15:46,460 --> 00:15:49,670 Toi aussi, Kakashi, c'est pour Obito… ? 143 00:15:51,340 --> 00:15:54,000 Si tu penses toujours à une excuse pour ton retard, 144 00:15:54,590 --> 00:15:56,710 tu devrais juste venir plus tôt. 145 00:16:01,000 --> 00:16:03,300 Je le fais… dès tôt le matin. 146 00:16:06,300 --> 00:16:08,460 C'est juste ça, chaque fois que je viens ici 147 00:16:08,500 --> 00:16:12,670 Je veux juste me punir pour avoir été si stupide dans le passé. 148 00:16:18,960 --> 00:16:19,790 Hum… 149 00:16:46,670 --> 00:16:50,050 Shinobi, peu importe le genre de la situation dans laquelle ils se trouvent, 150 00:16:50,090 --> 00:16:52,380 ne peut pas montrer son émotion. 151 00:16:53,380 --> 00:16:55,340 Vous devez toujours prioriser votre mission, 152 00:16:55,710 --> 00:16:59,250 et je n'ai jamais versé une larme tout type de situation… 153 00:17:59,340 --> 00:18:00,790 Iruka Sensei… 154 00:18:00,790 --> 00:18:01,670 Hum ? 155 00:18:02,790 --> 00:18:07,500 Pourquoi les gens risquent-ils leur propre vie pour d'autres personnes ? 156 00:18:11,050 --> 00:18:14,300 Quand une personne meurt… 157 00:18:15,840 --> 00:18:20,170 leur passé, leur vie présente et leur avenir disparaître avec eux. 158 00:18:21,000 --> 00:18:24,340 Beaucoup de gens meurent en faisant leur devoir et se battre au combat… 159 00:18:24,920 --> 00:18:28,550 Et étonnamment facilement aussi. 160 00:18:30,210 --> 00:18:32,170 Hayate en faisait partie. 161 00:18:33,300 --> 00:18:36,800 Ceux qui décèdent aussi avoir des rêves et des ambitions. 162 00:18:37,920 --> 00:18:42,460 Mais tout le monde a autre chose, tout aussi important. 163 00:18:43,670 --> 00:18:50,130 Parents, frères et sœurs, amis, amoureux… Ceux qui leur sont chers. 164 00:18:51,550 --> 00:18:53,790 Ils se font confiance et s'entraident, 165 00:18:54,210 --> 00:18:58,790 les gens qu'ils ont chéris depuis le jour de leur naissance. 166 00:19:00,090 --> 00:19:02,790 Et cette chaîne qui relie ces gens 167 00:19:02,790 --> 00:19:06,630 devient plus fort et plus épais avec le temps… 168 00:19:08,090 --> 00:19:09,790 Cela ne peut pas s’expliquer par la logique… 169 00:19:10,500 --> 00:19:16,170 Ceux qui tiennent ces ficelles le font, parce que c'est important pour eux. 170 00:19:17,340 --> 00:19:21,210 Ouais, je comprends en quelque sorte. 171 00:19:22,380 --> 00:19:23,210 Mais… 172 00:19:26,130 --> 00:19:27,790 C'est dur de mourir. 173 00:19:29,050 --> 00:19:31,710 Ce n’est pas comme s’il était mort pour rien. 174 00:19:32,750 --> 00:19:35,380 Il nous a laissé quelque chose de très important. 175 00:19:36,790 --> 00:19:39,790 Eh bien, tu finiras par comprendre un de ces jours. 176 00:19:40,340 --> 00:19:43,790 Ouais, je comprends ça aussi ! 177 00:19:48,300 --> 00:19:50,130 La pluie s’est arrêtée. 178 00:20:00,170 --> 00:20:02,300 Au revoir! Iruka Sensei ! 179 00:20:02,550 --> 00:20:03,460 Ouais… 180 00:20:05,590 --> 00:20:09,750 Seigneur Troisième Hokage, la volonté du feu dont tu as parlé 181 00:20:09,960 --> 00:20:14,790 semble avoir été transmis aux jeunes Feuilles. 182 00:20:16,550 --> 00:20:19,960 La flamme dans leurs coeurs que tu as allumé 183 00:20:20,250 --> 00:20:23,750 brûlera vivement et fort… 184 00:20:23,920 --> 00:20:28,130 Et il brillera sur ce village, et veille sur nous et protège-nous. 185 00:20:33,550 --> 00:20:38,170 Il deviendra un nouveau Hokage… un de ces jours… 186 00:20:46,250 --> 00:20:48,960 Ils ont réussi à éviter l'anéantissement, 187 00:20:49,250 --> 00:20:51,750 mais il semble que les dégâts est assez vaste. 188 00:20:52,050 --> 00:20:55,000 Le village qui était autrefois au sommet de sa gloire… 189 00:20:55,790 --> 00:20:56,880 Comme c'est triste… 190 00:20:59,790 --> 00:21:01,460 Comme c'est différent de toi. 191 00:21:01,800 --> 00:21:04,840 Vous avez des affections persistantes pour votre ancienne maison ? 192 00:21:05,710 --> 00:21:06,880 Même toi ? 193 00:21:07,630 --> 00:21:10,130 Non, pas du tout. 194 00:21:21,880 --> 00:21:25,840 Un cycle de difficultés, n'est-ce pas ? 195 00:21:26,800 --> 00:21:30,800 A l'intérieur, on pleurait, non ? 196 00:21:32,130 --> 00:21:40,300 Mais la seule chose que nous n'abandonnerons pas est le rêve que nous avons choisi, n'est-ce pas ? 197 00:21:41,050 --> 00:21:43,210 C'est un rôle secondaire, 198 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 un rôle dans l'ombre 199 00:21:49,460 --> 00:21:54,420 Mais en réalisant ce rêve, 200 00:21:54,550 --> 00:22:00,250 restons centrés, restons vrais 201 00:22:00,550 --> 00:22:05,210 Encore et encore, nous avons tenu bon sans abandonner 202 00:22:05,250 --> 00:22:10,170 Encore et encore, nous revenons sans cesse 203 00:22:10,210 --> 00:22:19,460 Encore et encore, nous avons cru et rêvé 204 00:22:19,790 --> 00:22:24,920 Encore et encore, nous avons vu des imbéciles 205 00:22:48,500 --> 00:22:52,630 Le rituel se termine et la brume matinale couvrira tout bientôt. 206 00:22:53,750 --> 00:22:54,790 Silence… 207 00:22:55,380 --> 00:22:59,500 Dans cette brume blanche, l'ombre aiguise doucement ses crocs. 208 00:23:00,790 --> 00:23:07,130 Cela réveille un souvenir d'enfance, déception, colère et détermination. 209 00:23:08,790 --> 00:23:13,590 La roue dentée nommée destin commence lentement à tourner… 210 00:23:14,840 --> 00:23:17,460 La prochaine fois : « Le retour de la brume matinale »